Postato Sabato 9 Ottobre 2010 alle 1:15:21 di Seventeen

Condividi    Tweet

Piccola grande gaffe per il colosso Koreano, più precisamente per il distaccamento rumeno di Samsung, che distribuisce le prime versioni del galaxy tab in cui il tasto Home è diventato Porn.



La traduzione è stata probabilmente eseguita sottogamba sfruttando forse senza eccessivi controlli, e magari con una non ferrea cultura dell'inglese, tool di traduzione approssimativi. Et voilà la frittata è fatta!

Galaxy Tab è quindi in distribuzione con il tasto Porn, abbreviazione di Pornire che tradotto in inglese risulterebbe Start. Emblematico il multiplo fattore di coincidenza: per primo l'utilizzo della parola "Pornire" a discapito dell'altrettanto valida "acasa" (home) e in seconda analisi l'aver abbreviato la parola proprio dopo quelle 4 fatidiche lettere.

Probabilmente Samsung si metterà all'opera per correggere il tiro...ma che non sia invece, forse, un'abile mossa di marketing?